Two boutique Australian-based law firms reveal how they have found client (and work-life balance) success in operating nimbly.